Pues, es que ahorita recibí un mensaje de texto desde el celular de ella rarísimo, rarísimo, rarísimo.

“我刚刚收到一封她手机发来短信。很，很。

¿Acostumbra a enviarte un mensaje de texto o a llamarte primero, aunque no tenga nada importante que decirte?

是否会常常给你发短信或打电话，尽管没什么重要事情？

Ahora llamó mi tía a la casa y dice que recibió un mensaje de texto rarísimo de tu celular.

“阿姨刚刚给家里打电话，说她收到一条你手机发短信。”

Leer ese amargo mensaje de texto escrito por mí me hizo sentir realmente triste.

读到我写那条苦涩短信，我感到非常难过。

No hablen ni envíen mensajes de texto, ¿entendido?

不要说话或发短信，明白吗？

Por eso empecé inmediatamente a enviar mensajes de texto a mi amigo David, buscando esa gratificación tóxica.

这就是为什么我立即开始给我朋友大卫发短信，寻求有毒满足感。

Después de intercambiar un par de mensajes con su nueva sobrina, Nick recibió un mensaje de texto.

在新侄女交换几条消息后，尼克收到一条短信。

Pero hablamos hace dos días por teléfono, pero salvo eso, solo nos hemos enviado mensajes de texto.

但我们两天前通电话，但除此之外，我们只互相发过短信。

¿Qué conseguiría mandándole un mensaje de texto a mi amigo cargado de insatisfacción y resentimiento?

如果我给我朋友发一条充满不满和怨恨短信能达到什么目呢？

Ya, pero con el teléfono fijo no puedes enviar ni recibir mensajes de texto, y yo en cambio sí.

可以，但使用座机，您无法发送或接收短信，而我可以。

Básicamente, esto era veneno a través de un mensaje de texto, que ni siquiera me iba a hacer sentir mejor.

这基本上是短信毒药，这根本不会让我感觉好一点。

Tres personas detenidas en Tenerife por estafar a 170 personas a través de mensajes de texto masivos que simulaban ser de un banco.

三人因通过假装来自银行大量短信诈骗 170 人而在特内里费岛被捕。

Cualquiera sea el propósito - autodefensa, parasitismo o mimetismo - las plantas han estado charlando y escuchando en complejas redes sociales desde muuucho antes que Facebook, los mensajes de texto o incluso -- --- . -. … .

不管目是什么——自我防御，寄生或拟态，早在Facebook, 短信或者...（电报声）出现之前，植物们就已经能用复杂社交网络进行交流沟通。

Justo en ese momento los teléfonos móviles de ambos comenzaron a sonar; un mismo mensaje de texto los emplazaba a regresar al coche para recibir una llamada de carácter indudablemente urgente: sus teléfonos eran incapaces de establecer comunicaciones seguras.

正在这时们手机同时响，有短信提示们回到车上，机要通讯设备只能在车上使用，一般是有急事发生才用上这个。

A pesar de todo ahí está en nuestros diccionarios y hoy en día muchas veces adquiere una función simbólica de rebeldía frente a las normas, como cuando vemos escrito okupa, kultura, por ejemplo, o incluso un " te kiero" en un mensaje de texto.

尽管如此，现在它还是存在于我们字典中现如今，在许多情况下这个字母成为反传统标志，比如我们会看到“okupa”, “kultura”这样写法，甚至在短信里有“te kiero”这样写法。

Le voy a enviar un mensaje de texto.

Si es posible, no solo envíes mensajes de texto.

¿Puedes enviar mensajes de texto con eso?

A veces reviso los mensajes de texto que envíe en español hace años.

John, tengo tu celular y recibiste un mensaje de texto.